Dolmetschen

Ihre Vorteile auf einen Blick:
  • Professionelle Beratung, welche Dolmetschlösung am besten passt
  • Professionelle, sprachlich und fachlich spezialisierte Dolmetscher
  • Bedarfsspezifische räumlich flexible Video- und Online-Lösungen
  • Auf Wunsch auch Dolmetschtechnik: alles aus einer Hand

Wir beraten Sie gerne bei jeglicher Art von Veranstaltung über entsprechende Dolmetschlösungen und bieten die folgenden Dolmetschleistungen an.

Simultandolmetschen

Hierbei wird die Dolmetschung über einen Kopfhörer an den Zuhörer übertragen; technische Voraussetzung für derartige Dolmetschungen ist eine Simultandolmetschanlage, in der der Dolmetscher das Gesprochene zeitgleich in die Zielsprache überträgt. Diese Dolmetschtechnik eignet sich insbesondere für größere Veranstaltungen mit vielen Teilnehmern, wie Konferenzen, Vollversammlungen, usw.

Konsekutivdolmetschen

Das Gesagte wird vom Dolmetscher notiert und nach Ende der Ausführungen seitens des Vortragenden in die Zielsprache übertragen. Dadurch wird natürlich auch mehr Zeit in Anspruch genommen. Das Konsekutivdolmetschen ist für kleinere Zuhörergruppen geeignet.

Begleitdolmetschen

Hierbei wird für Einzelpersonen oder Gruppen bei Stadtführungen, Besichtigungen oder beim Besuch verschiedenster Veranstaltungen gedolmetscht.

Flüsterdolmetschen

Kleinere Sinneinheiten werden zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern simultan gedolmetscht oder geflüstert (Flüsterdolmetschen). Diese Technik ist besonders bei Verhandlungen, Führungen, usw. geeignet.

Verhandlungsdolmetschen

Kleine Sinneinheiten werden zwar ‚konsekutiv’ aber ohne Hilfe von Notizen gedolmetscht. Redner und Dolmetscher wechseln sich etwa alle zwei bis drei Sätze ab. Diese Methode empfiehlt sich für einen kleinen, vertraulichen Kreis und zwei Sprachen.

Schriftdolmetschen

Der gesamte mündliche Text, ebenso wie Hintergrundgeräusche oder non-verbale Äußerungen, werden für Menschen mit Hörbeeinträchtigung, die der Gebärdensprache nicht mächtig sind, verschriftlicht. Der erstellte schriftliche Text kann dann auf Bildschirmen für Einzelnutzer oder Gruppen mit großflächigen Projektionen zur Verfügung gestellt werden.

Zusatzleistungen bei Dolmetschungen:

Bei Bedarf übersetzen wir für Sie gerne auch Unterlagen für Konferenzen, Tagungen, Arbeitstreffen, usw. oder arbeiten etwaige Berichte und Dokumente nach dem Dolmetscheinsatz sprachspezifisch für Sie auf.

logo sprachdschungel

Kontakt Österreich

Skodagasse 23/20
1080 Wien
Telefon und Fax: +43 (0)1-4020210
Mobil: +43 (0)699-12508851

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Skype: sprachdschungel

Sprachdschungel ist Ihr weltweiter Partner mit maßgeschneiderten Sprachdienstleistungen höchster Qualität.