Dolmetschen in Leichte Sprache - für verständliche Texte

Mündliche Sprache bei Vorträgen, Konferenzen, Workshops, Talks fesselt und begeistert mit Betonung, Klang und Inhalt; vorausgesetzt, man kann das Mündliche verstehen. Denn: Mündliche Kommunikation ist nicht für alle Zuhörer:innen einfach - manchmal wird zu schnell gesprochen, manchmal mit einem starken Dialekt, manchmal zu leise oder zu fachlich (z.B. viele unbekannte Fachwörter, lange, verschachtelte oder immer wieder unvollständige Sätze).

Die Folge davon? Zuhörer:innen mit kognitiven, hörbedingten oder sprachlichen Barrieren bekommen die wesentlichen Inhalte nicht mit.

Genau für diese Kommunikationssituationen ist Dolmetschen in Leichte Sprache die Lösung! Denn: Beim Dolmetschen in Leichte Sprache wird der Inhalt auf das Wesentliche reduziert, mündliches Geplänkel in Form von Füllwörtern und Redundanzen wird getilt und die Sprechgeschwindigkeit wird so gestaltet, dass Redner:innen und deren Botschaft bzw. Inhalte über die Dolmetschung auch wirklich verstanden werden können.

Wer dolmetscht in Leichte Sprache?
Wir buchen für Dolmetschungen in Leichte Sprache ausschließlich ausgebildete und erfahrene Expert:innen, die über ein umfangreiches Fachwissen verfügen und wissen, wie man im Bereich Barrierefreie Kommunikation verantwortungsvoll agiert. Darauf können Sie sich verlassen!

Sie planen eine barrierefreie Veranstaltung und wollen Dolmetschen in Leichte Sprache anbieten?
Dann freuen wir uns auf Ihre Anfrage - seien Sie unter den ersten Anbieter:innen in Österreich, die diese Dienstleistung für Ihre Zuhörer:innen bereitstellen und somit umfassende Teilhabe für alle sicherstellen.

Wir beraten Sie gerne zu Voraussetzungen, Umsetzungsmöglichkeiten und Förderungen! Gestalten Sie mit uns gemeinsam gleichberechtigte Kommunikation für alle.

Nach der 6. Ausgabe der ECOS, die 2022 in Wien stattfand und vom Zentrum für Translationswissenschaft in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Verband für Schriftdolmetschen (ÖSDV) organisiert wurde, treffen sich Schriftdolmetscher:innen/Speech-to-text Interpreter vom 26. bis 28. Juli 2024 zum 7. Mal auf der European Conference of Speech-to-Text Interpreters in Athen. An der Konferenz nehmen Wissenschaftler:innen, Praktiker:innen, Sprachdienstleister:innen und andere Interessensvertretungen im Bereich Schriftdolmetschen/Speech-to-text interpreting (STTI) teil.

Als eingeladene Keynote-Speakerin wird Judith Platter ihre Erkenntnisse über die Professionalisierung des Schriftdolmetschens in Österreich teilen und den Weg vom Nischenberuf zur anerkannten Dienstleistung im Bereich Barrierefreiheit nachzeichnen.

Weitere Informationen finden Sie Konferenzprogramm und der Seite der Vienna Interpreting Research Group. Für alle, die nicht vor Ort teilnehmen können, gibt es auch die Möglichkeit, via Online-Streaming dabei zu sein. 

Barrierefreie Veranstaltungen? Hier erfahren Sie was das genau ist, weshalb Sie daraus mindestens 3 gewichtige Vorteile ziehen können und wie Sie an die notwendige Expertise kommen!

Sie planen eine Veranstaltung und Ihre Checkliste ist umfangreich - von A wie Anreise über C wie Catering bis Z wie Zuckerbeutel für die Kaffeepause. Nichts Neues oder Ungewöhnliches für Sie und Ihr Veranstaltungsteam.

Bei B wie Barrierefreiheit und K wie Kommunikation bekommen Sie aber leichtes Stirnrunzeln - denn: Hier sind Standardlösungen und Professionist:innen rar. Sie denken, hier ist guter Rat teuer bzw. wer kennt sich.

Was heißt barrierefreie Kommunikation bei einer Veranstaltung?
1) Sie stellen die wichtigsten Informationen zu Ihrer Veranstaltung in Leichter oder Einfacher Sprache zur Verfügung - am besten über einen gut sichtbaren, leicht auffindbaren Button auf Ihrer Homepage.

Vorteil 1: Damit gewährleisten Sie, dass die wesentlichen Daten für die Veranstaltungsbesucher:innen verständlich, übersichtlich und leicht lesbar kommuniziert werden UND die Veranstaltungsbesucher:innen wissen, was sie erwartet bzw. sie für die Anmeldung zur Veranstaltung tun müssen. Das spart Ihnen Rückfragen und Kommunikationsaufwand.

2) Sie bieten für die Veranstaltung selbst akustische Barrierefreiheit durch Gebärdensprachdolmetscher:innen und Schriftdolmetscher:innen.

Vorteil 2: Durch die Bereitstellung von Gebärdensprachdolmetscher:innen erreichen Sie Personen mit Hörbarriere, deren Muttersprache die Gebärdensprache ist.

Vorteil 3: Durch die Bereitstellung von Live-Texten durch Schriftdolmetscher:innen erreichen Sie eine noch breitere Zielgruppe: Personen, die u.a. Fachsprache, Dialekt, fremdsprachlichen Akzenten, nicht vollinhaltlich folgen können, können so über beide Kanäle (Sprechen/Hören und Sehen/Lesen) noch mehr von Veranstaltungen profitieren. Alle Teilnehmenden können dem Live-Text nach Bedarf folgen und bequem mitlesen. Der Live-Text kann ganz nach Ihren Vorgaben für die Veranstaltung umgesetzt werden: als Untertitel, Übertitel, Fließtext, ein- oder mehrsprachig, Alltagssprache oder vereinfachte Sprache.

Welchen Mehrwert bringt barrierefreie Kommunikation bei einer Veranstaltung?
Als Veranstalter:in sichern Sie grenzenlose und inklusive Kommunikation - einen Mehrwert für ALLE, der einen längeren Eindruck und Nutzen hat als Leuchtstift und Schlüsselanhänger im Goodie Bag.

Wie sieht das Ganze konkret aus?
Sie wollen sich inspirieren lassen? Dann werfen Sie einen Blick in die Eindrücke auf Foto und Video beim 2. Tag der Sprachen der Wirtschaftskammer Wien. Unter dem Motto „Grenzenlos kommunizieren“ zeichnete sich Sprachdschungel für die Organisation des Dolmetschteams - bestehend aus Schriftdolmetscher:innen und Gebärdensprachdolmetscher:innen - sowie die technische Umsetzung vor Ort verantwortlich.

Für Ihre konkrete Veranstaltung werfen Sie einen Blick in unser Angebotsportfolio Sprachdschungel - Barrierefrei oder nehmen Sie ganz einfach mit uns Kontakt auf - wir konzipieren und gestalten Ihr barrierefreies Veranstaltungserlebnis gemeinsam mit Ihnen - maßgeschneidert und persönlich. 

3) Grenzenlose Möglichkeiten: Untertitel, Übertitel, Fließtext, ein- oder mehrsprachig, Alltagssprache oder vereinfachte Sprache – Beim Schriftdolmetschen können wir auf individuelle Wünsche eingehen und die Textgestaltung maßgeschneidert anpassen.

Text (c) Andreas Pechhacker, Foto (c)  Florian Wieser