TranslatingEurope - Workshop am 26.09.2023

Am 26.09.2023 ist es wieder soweit: Der Internationale Tag des Übersetzens, der alljährlich von der Fédération Internationale des Traducteurs Fédération Internationale des Traducteurs veranstaltet wird, findet heuer unter dem Motto Translation unveils the many faces of humanity statt.

Für die Ausrichtung 2023 zeichnen sich der Österreichische Verband für Schriftdolmetschen ÖSDV sowie die Vertretung der EU-Kommission in Wien verantwortlich, die zum einem TranslatingEurope Workshop zum Thema Berufseinstieg und Jobchancen im Bereich Barrierefreiheit einladen. Der anschließende Umtrunk wird von den Verbänden der Translationsplattform ausgerichtet.

Die drei Vortragenden Alina Secară (Senior Scientist am ZTW, Universität Wien, Vortrag auf Englisch), Theodoros Sakalidis (Freelance-Dolmetscher und Live-Untertitler) und Verena Brinda (Freelance-Dolmetscherin und Übersetzerin für Leichte Sprache) geben Einblick in ihre Arbeit und die Anforderungen an Translator:innen, die sich auf barrierefreie Kommunikation spezialisieren möchten.

Details zum Programm und zur Anmeldung finden sich hier.

Der Workshop wird darüber hinaus im Anschluss im Internet zur Verfügung gestellt und kann asynchron abgerufen werden.

2022 war ein erfolgreiches Jahr für das Berufsbild Schriftdolmetschen in Österreich. Judith Platter berichtet für den Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen von den neuesten Entwicklungen: Hier finden Sie die Publikation (S. 13-16).

Die ECOSVienna 2022 war ein voller Erfolg. Hier finden Sie die Nachberichterstattung in unterschiedlichsten Medien. 

Konferenzen und Workshops (univie.ac.at)

Le sous-titrage en direct à l’heure européenne — Le Messageur

Wir stellen vor: Französisch-Dolmetscherin Julia Klug - SAVD

(23) Post | Feed | LinkedIn

ECOS Vienna 2022 | ÖSDV Österreichischer Schriftdolmetscher:innen-Verband | Wien (oesdv.at)

ECOS 2022 (oesdv.at)

Der dritte Durchgang des Zertifikatskurses Barrierefreie Kommunikation: Schriftdolmetschen war im März 2022 gestartet– nach 20 intensiven Wochen mit Präsenzwochenenden, Selbststudieneinheiten und Praktikumseinsätzen absolvierten Teilnehmer*innen aus Österreich, Deutschland und Belgien die Abschlussprüfung.

Insgesamt 16 Teilnehmer*innen nahmen am dritten Durchgang des Zertifikatskurses Barrierefreie Kommunikation: Schriftdolmetschen teil; dieser wurde corona-bedingt erneut in einer Mischform aus Einheiten am Zentrum für Translationswissenschaft und online abgehalten. In fünf praxisorientierten Modulen eigneten sich die Teilnehmer*innen unter der Leitung ausgewiesener Expert*innen aus Theorie und Praxis unterschiedlichste Inhalte an: Diese reichten von wissenschaftlichen Grundlagen bis hin zu praktischen Fertigkeiten und Strategien zur Umsetzung von Schriftdolmetschungen für die verschiedenen Rezipient*innenguppen in unterschiedlichen Settings.

Gemeinsam mit dem Österreichischen SchriftdolmetscherInnenverband ÖSDV sowie Partnerinstitutionen aus der Schriftdolmetschpraxis – darunter Swisstxt aus der Schweiz, Kombia aus Deutschland und STTI4All aus Österreich - wurden Hospitationen und Praxiseinsätze absolviert: Bei diesen dolmetschten die Teilnehmer*innen in Konferenzeinsätzen für ein größeres Publikum beim Inclusive Pedagogy Fest IPF und in Einsätzen für einen Einzelrezipienten im Rahmen einer Fortbildungsreihe. Als besonderes Highlight dolmetschten die Kursteilnehmer*innen für die insgesamt rund 130 Teilnehmer*innen der 6th European Conference of Speech-to-Text Interpreters ECOSVienna 2022 am Zentrum für Translationswissenschaft: An drei aufeinanderfolgenden Konferenztagen fertigten sie die Schriftdolmetschung in englischer Sprache, die vor Ort auf mobilen Geräten mitverfolgt werden konnte. Der Lohn war viel Anerkennung durch das Konferenzpublikum und ein erneuter Motivationsschub für einen erfolgreichen Berufseinstieg.